貴方が言ったのは〜って意味ですかって英語でなんて言うの?

仕事で少し英語を使うのですが、貴方が言ったのは〜って意味ですか?と解釈を聞く聞き方を教えて下さい。
default user icon
Toriさん
2018/11/27 00:17
date icon
good icon

19

pv icon

14487

回答
  • Did you mean to say that ー

    play icon

この場合の 意味 は meanになります。
つまり貴方が言いたいのはこれかと言った感じで
聞いてる表現です。
ただ目上の方に対して使うのは避けた方が良いかも
しれません。

回答
  • Is the meaning of what you said~

    play icon

  • Does what you just said mean~

    play icon

最初の例は「あなたの言った事の意味は○○○ですか?」となり相手に言った事の意味の再確認をしたい場合に使います。次の例は少し言い方を変えて「あなたがたった今言った事は○○○と言う意味ですか?」になります。
回答
  • So what you mean is basically...

    play icon

  • You said "XYZ". So this means...

    play icon

  • You said "XYZ". Do you mean to say (that)...

    play icon

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

・ So what you mean is basically ... that there is not enough time to finish our project?
・You said "There might be a time issue here". So this means... "we might not able to finish the project in time"?
・ You said "There might be a time issue here". So do you mean to say... (that) "there is not enough time here"?

--- Do you mean to say = 「~というつもりですか?」または「~といっているんでしょうか?」

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
good icon

19

pv icon

14487

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:14487

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら