田舎者からみた都会って英語でなんて言うの？

直訳すれば：'The city as seen by a villager.' と訳します。 タイトルだともうちょっとおしゃれに言いたいですね 'The city as seen through the eyes of a small-town person.' 「田舎者の目を通して都市」の意味となります。 「田舎者」はこちら 'small-town person' と訳していますがナチュラルでは 'small-town boy' とか、性別をわかる表現が多いようです。