頂点に立つって英語でなんて言うの？

「舞妓さんの頂点に立つのは人間国宝の井上八千代さんです」= It is the human national treasure Inoue Yachiyo who stands at the top of Maiko.

"to stand at the top"一番単純な言い方だともいますが２番目はもっと刺激的な表現です。 「彼はサッカー世界の頂上に立つ」 "He stands at the summit of the soccer world"みたいなことです。

最高の地位などの意味のある言葉は結構ありますが、面白い言い方もたくさんできる言葉です。日常会話で使うというとこだったので、少し面白い言い方をあげてみました。 ①の At the top は読んで字のごとくかと思います。 ②big boss 大きいボス。一番のボス的な言い方ですね。 ③のhead honcho は少し遊びのある言い方かと思います。head 体の一番上にある頭から、一番という意味を持ちます。honcho は実は日本語からきている言葉みたいです。本町の一番といったところでしょうか。日本からきている言葉なんですね！