生まれつきの才能って英語でなんて言うの？

❶Natural born talent (生まれつきの天才)。
❷Born with talent (才能を持って生まれた)。

Messi is a natural born talent.
(メッシーは生まれつきの天才だ)。

Justin Bieber was born with talent.
(ジャスティンビーバーは才能を持って生まれた)。

参考までに！

上記の英単語がよく使われます。
また、"an inborn ability"という 表現もあります。

欧米圏、特にキリスト教信仰が厚い国では、才能は神からの授かり物、贈り物と捉えています。その為、"gift"という単語を使います。

なお、能力を示す単語の中で"ability"は、努力して得た能力についても使うことができます。

お役に立てれば幸いです。

「才能がある」、どちらかと言えば「天才」ですがgifted という言葉があります。何かに突出した能力を持つ小学生がいれば She is gifted. なんて言えます。

また、 naturalという単語も才能を持つ人に使う表現です。

He is a natural for tasks like this.
(彼はこう言う仕事をする才能がある)

She is a natural entertainer.
(彼女は生まれつきのエンターテイナーだ。)

参考にしてください

innate=「生まれながら授かった」(形容詞）
ability＝「能力」

I believe we, humans, have an innate ability to learn a language.
「言語を学ぶのは我々人間の生まれながらの能力だと思う」

Language learning ability is innate.
「言語学習能力は生まれつきの能力だ」

ご参考まで