残念だけど、仕方ないですね。わかったありがとうって英語でなんて言うの？

告白して、振られ時の返し言葉(ノ_＜)

Satoさん

2018/11/30 04:22

57203

Vikash Paliwal

映画プロデューサー／映画監督／脚本家

インド

2018/11/30 22:02

回答

That's too bad. But I understand it can't be helped. Don't worry about it. Thank you.

That's too bad. それは[残念ですね](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/42368/) But I understand it can't be helped. でも[しょうがない](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/39953/)ですね。わかる。 Don't worry about it. Thank you. 大丈夫。[ありがとう](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/69828/) ご参考になれば幸いです。

役に立った
20

回答したアンカーのサイト

Facebook

Sara K

DMM翻訳アシスタント

日本

2018/11/30 10:36

回答

It's a shame but, I guess it can't be helped. OK thank you

告白の結果は残念ですが thank you, next って気持ちで次に進みましょう。この場合の[仕方ない](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/44593/)は it can't be helped って表現が良いと思います。どうしようもないと言った感じです。

役に立った
18

DMM Eikaiwa K

英会話バイリンガルスタッフ

アメリカ合衆国

2022/03/30 16:17

回答

It's a shame but it can't be helped. Got it, thanks.

It's a shame but it can't be helped. Got it, thanks. 残念だけど仕方ないね。わかった、ありがとう。 it's a shame は「残念」を表すのによく使われる定番の英語表現です。ここでの shame は「恥」という意味ではありません。他に that's too bad なども使うことができます。

役に立った
4

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/09/28 04:56

回答

It's a shame but it can't be helped. Thanks.

こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： It's a shame but it can't be helped. Thanks. 残念だけど仕方ないね。ありがとう。 it's a shame は「残念」という意味の英語表現です。 it can't be helped で「仕方ない」となります。ぜひ参考にしてください。