ふっきれたよって英語でなんて言うの?

別れた後にしっかりと心の整理がついた時に使いたいフレーズを教えてください。
male user icon
Konanさん
2016/03/29 11:20
date icon
good icon

56

pv icon

23953

回答
  • I've put it behind me.

    play icon

put 〇〇 behind meという表現をご紹介します。

これは直訳すると「〇〇を自分の後ろに置く」ということで、
たとえばput the past behind me「過去を自分の後ろに置く」のように使います。

意味としてはすでに終わって通り過ぎたこととして比喩的に「過去を忘れる」とか「過去を清算する」といった意味を表します。

ですので、I've put it behind me.は
「僕はそれ(別れの苦しみや悲しみなど)を清算したよ」
という意味になります。

ちなみに、I'veはI haveが短縮された現在完了形ですが、この現在完了形を用いた場合、普通の過去形と違って、
「~した(→だからこれからは・・・)」
のように新たな未来に踏み出して行こうとするニュアンスを生み出すことができます。

例:
I've finished my homework.「宿題を終えた(→だから遊びに行こう)」
I've made some cookies.「クッキーを作った(→だからみんなで食べよう)」
I've put it behind me.「僕はそれを清算した(→だから新しい恋に進もう)」

心の整理をしっかりとつけてこれから新たな一歩を踏み出そうとするイメージにぴったりです。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • I've (totally) gotten over it.

    play icon

  • I'm (so) over him(her).

    play icon

「ふっきれた」というのは、get overまたbe overという表現がよく使われています。

しっかりと心の整理がついた時に、
I've gotten over it.  (現在完了形の I have gotten over)
I'm over him(her).  (現在形の I am over)
というふうに言えます。
get overかbe overの表現によって文法の形が異なります。

また、totallyやsoを使うと「しっかりと・完全に」という強調になります。
Jaime 英会話講師・翻訳家
回答
  • I'm over her. Now I can move on with my life.

    play icon

「心の整理がついた時に使いたいフレーズを教えてください」とのことでしたので、他の回答者さんの回答に付け加えて言える表現をご紹介します。

・move on
「先に進む、新しいことを始める」という意味です。with my life とセットで言うことによって、「自分の人生とともに前を向いて歩いている」のような意味になり、「自分のやりたいことをやっていく、自由になる」などニュアンスを持って言うことができます。

 全体で「彼女のことふっきれた!よし、これからは自分の人生を生きよう!」のような意味になります。

 ご参考になれば幸いです。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • To get over

    play icon

「ふっきれる」は「乗り越える」という意味があるので、英語でto get overという表現を使います。
使い方としては、「I got over my girlfriend=彼女に対してふっきれた」という意味になります。
また、「長く抱えている問題」などに対して「get over it!=いい加減切り替えろよ!」と言ったりもします。
回答
  • I'm ready to move on.

    play icon

「ふっきれたよ」は"I'm ready to move on."と表現しても大丈夫です。

他のアンカー様も回答されているとおり
"move on"で先に進むという意味になります。
そこに"I'm ready"と付け足してあげることで「次に進む準備ができた=前の人のことはもう大丈夫」となります。

参考になれば幸いです。
good icon

56

pv icon

23953

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:56

  • pv icon

    PV:23953

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら