○○ちゃんの後ろに行ってねって英語でなんて言うの？

Question

子供達と、一列になってじゃんけんをしているシチュエーション。
負けた子に、○○ちゃんの後ろに行ってねと言いたい時何と言いますか？
ご回答、宜しくお願いします。

Accepted Answer

1.) Please stand behind ○○. (○○ちゃんの後ろに行ってね) 「後ろ」は英語でbehindと訳せます。列を作る時はその列に立つと同じ意味なので、列で「○○ちゃんの後ろに行って」という行っては英語でstandという意訳を自然にします。優しく言いたい時はpleaseを付けます。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーGo stand behind XX.
「XXの後ろに行って立って」

ーYou better get back in line behind XX.
「XXの後に戻って並んで」

ーYou better go to the back of the line.
「列の後に行って」

ご参考まで！