基本的に、「また来て」の英訳は"come back"です。「ね」は特に意味がありませんが、このケースには、"~okay?"のほうが良いと思います。
また、意訳ですが、"come play again"「また遊んで来てね」はいかがでしょうか。「また来てね」と同じニュアンスですから。
最後に、イベントでその子供たちと出会ったので、"come join us again!" (また参加してね〜）も良いと思います。
また来てねはcome back soonによく訳されます。
例：I'm very glad you came! Come back soon!来てくれてとても嬉しいです。また来てね！
Don't be a strangerは「また来てね」の意味として使えますが、直接英語から日本語に翻訳すると「知らない人みたいな行為をしないで！」。英語の意味は「仲良くなりましたから、いつでも仲間や友人みたいに来てね！」です。
ご参考にしていただければ幸いです。
「また来てね」を英語にしたら、come back anytime! や visit again anytime と言います。
anytime は「いつでも」という意味です。この英単語は相手を聞いたらおもてなしの気持ちを感じられます。
come back 「また来てね」
visit again 「また訪れてね」
この2つのフレーズを使うことができます。
1. Come again!
「また来てね」という意味のシンプルな定番英語フレーズです。
again は「また」という意味の英語フレーズです。
2. See you again soon!
「またすぐ会いましょうね！」となります。
このように言うのも良いですね。
ぜひ使ってみてください。
お役に立てれば嬉しいです。
アメリカ合衆国 
日本 
フィリピン 
オーストラリア 
イギリス 
