ヘルプ

ベストを尽くすって英語でなんて言うの?

お仕事をいただいた時に、「ベストを尽くします」と相手方に伝えられたらいいなと思いました。
mayuさん
2018/12/06 08:28

11

14714

回答
  • I'll do my best.

  • I won't let you down.

  • You can count on me.

「ベストを尽くす」の最もストレートな英語はdo one's bestです。

I'll do my best.
「ベストを尽くします」

ただし、これには「できるかどうかは分からないが、とりあえずやれるだけのことはやってみる」といった消極的なニュアンスを伴うことも少なくありません。

ですから場合によっては、「あれ、自信がないのかな」と思われることもあるかもしれないので注意が必要です。

相手により積極的な姿勢を見せたいのであれば、たとえば

I won't let you down.
「決して期待は裏切りません」

とか

You can count on me.
「私にお任せください」

といった別の言い回しの方がふさわしいケースもあります。
これらの方がより自信にあふれた印象を与えることができるからです。

もちろん、do one's bestが常に消極的というわけでもありませんから、それは文脈や言い方などによって誤解されないようにしたいところです。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • I'll try my best

  • I'll give it my all

I'll try my bestのtryは、「試す」「試みる」といった意味なので、
通常の「頑張る」を意味するI'll do my bestより、物事がうまくいくかどうか自信がなく、疑う気持ちがあるというニュアンスが強いです。

I'll try my best, but I can't promise anything.
やってみるけど(全力を尽くすけど)、なにも保障はできない。

I'll give it my allは直訳すると、「私はそれに私のすべてをあげます」「私はそれに自分のすべてをささげる」といった意味になります。I'll do my bestよりもさらに、「精一杯」「全力で」のような意味合いが含まれています。

11

14714

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:11

  • PV:14714

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら