お寺って英語でなんて言うの？

お寺：temple. 神社： shrine. 例： In Japan people visit temples and shrines on New Year. 日本では、新年の寺人がお寺や神社を訪れます. Kyoto city has many old temples. 京都市にはたくさんの古いお寺があります.

日本の文化をテーマにフリートークをするなら、英語で「お寺」という表現はBuddhist templeになります。フリートークで、最初の「お寺」のところでBuddhist templeと言って、その後templeだけがいいと思います。 This is an old city with many Buddhist temples. Most of these temples are made of wood. お寺がたくさんある古都です。たいていのお寺は木で出来ています。 ご参考になれば幸いです！

「日本のお寺」を厳密に説明するならば、仏教のお寺なのでBuddhist templeと言うことができます。 templeだけで十分だと思いますが、祈りを捧げる場として一応他の宗教の建物としても使います。（キリスト教は大体churchだし、イスラム教は大体Mosqueですので、templeと言うと東っぽいイメージにはなりますが） 神社もShinto Shrineというとより正確になります。