泣かせようとしてるってわかってても泣いちゃうって英語でなんて言うの？

感動系の映画に弱いです。
I feel vulnerable when watching a touching movie.

見ている人を泣かせようとしているのが見え見えのストーリーでも泣いてしまう。
Even though it is obvious the storyline is trying to make the movie-goer cry, I still cry (when watching the movie).

「泣かせる」はreduce to tears という意味です。
例文：泣かせる話
A touching story.