全然みれてないって英語でなんて言うの？

Question

とある部署の2課にいます。2課は、課長がおらず、部長が課長を兼任してます。ただ、1課が、常に忙しく、部長も1課の仕事の管理に追われてしまい、2課の管理は、全くできておりません。
同僚が「部長は2課のこと全然みれてない」と愚痴を言います。
「みれてない」とは、2課でもたくさん問題を抱えているのに、ほったらかしで、ただ書類に判子を押してるだけだ　という感じの意味合いで言ってます。

Accepted Answer

They have not been able to look and try to solve the problems in department 2 because there is no manager in department 2 and department 1 is also very busy so the manager for department 1 is too busy with his department 1 work that he cannot help out department 2.は 課長が2課にはいないのと1課が凄い忙しいせいで、1課の部長は1課の仕事に追われてしまい、二課の管理は全く出来ておりません。ですから、二課の問題は後回しにされてしまうと言う意味です。

お役に立ちましたか？^_^