あなたが今してることをしたいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「あなたが今してること」＝「what you are doing」 「したい」＝「want to do」か「want to try」 日本語で、この表現を使うと、あまり「私も」と言わないと思いますが、英語の場合はよく言います。だからもっと自然なのは「also」を含めることです。 二番目の場合で、「to do」ではなく、「to try」が使われています。「to try」は「試してみる」という意味で、経験がないけどしてみたいときこの表現を言います。 ご参考になれば幸いです。

友達間の会話のようだったので、それっぽくしてみました。 「私もあなたのやってることしてみたいな～」 "Now"は基本、「今」の意味ですが、このような場面では「(私)も」に似た感じのニュアンスとしても使えます。 参考になれば幸いです。

うらやましい気持ちがあれば、よく使われる表現を言えます。こういう表現は "I want to be in your shoes" です。日本語に直接したら、「あなたの靴を履きたい」と思うている人がいるかもしれませんが、意味は違います。 "I want to be in your shoes" と翻訳したら、「あなたの立場にいたい」になります。すなわち、あなたが今してることをしたいです。