DMM.com トップへ

質問する

「魅惑の光を放つ」って英語でなんて言うの？

魔法の本が「魅惑の光を放つ」とかっこよく表現したいのですが、なんというとキャッチーになりますか？

kakashiさん

2018/12/13 19:26

6

5871

Paige エンジニア・フリーランス翻訳者

Paige

エンジニア・フリーランス翻訳者

アメリカ合衆国

2018/12/14 14:58

回答

Gives off an enchanting light
The book gives off an enchanting light

To give off light
光を放つ
to emit lightも言いますが、より科学的なニュアンスですので、give off lightにしました。
何かlightに形容詞をつけると、a/anも必要です。独特な光ですから。
また、魔法のものについてよくenchantingという言葉を使います。素敵な言葉だと思います。
そして、魔法の本なら、The book gives off an enchanting lightと言います。

興味深い質問ですね。ご参考になれば幸いです！

役に立った
4

N Cheng ALT(外国語指導助手)

N Cheng

ALT(外国語指導助手)

アメリカ合衆国

2018/12/14 15:09

回答

Give off an enchanting light
Shoot an enchantment beam

キャッチーな言い方を思いつくのはかなり難しいですね。話によって、ニュアンスも違っていますし、答えてもキャッチーが感じられないかもしれませんね…二つの書いたあった答えはもしアクションとして使われた場面です。①はそのままに訳したが、ちょっと丁寧な感じがありますので、そんなにキャッチーではないかもしれません。もしスパーパワーなどのこととして言いたい場合②のほうがいいかもしれません。

役に立った
2

6

5871

回答済み（2件）

役に立った：6
PV：5871

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー