The reason provided does not warrant a deadline extension for the monthly closing.
The reason provided
頂いた依頼の理由
文法的に完全に言うと、The reason provided by youになりますが、the reason providedだけが良いです。相手はby youという意味がもう分かっているからです。
does not warrant a deadline extension
遅らせるほどの理由にはならない
a deadline extension for the monthly closing
決算を遅らせる
「○○を遅らせる」は英語で、to delay, to make lateも言いますが、お仕事の話なら、大体deadline extensionと言います。delayはより、人に決められないこと。例えば、電車ならtrain delayと言います。
ご参考になれば幸いです!