窓から見た海辺の景色が絵のモチーフになっていますって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 英語で「motif」は様々な意味がありますが、おっしゃったとおりに、こんな状況では通じると思います。 それとも、「pattern」も使って良いです。ニュアンスは一緒だと思います。 例文： The coastal scenery that I saw from the window was like a motif from a picture. 窓から見た海辺の景色が絵のモチーフになっています。 ご参考になれば幸いです。

"be inspired by～"や、"get an idea from～"という表現で～からそのアイディアが生まれた、～をモチーフにしているといったニュアンスを表現することができます。