家と言ってもって英語でなんて言うの？

私は掃除が好きで毎日家じゅう掃除機をかけます。と言っても、マンションの一室なので狭いんです。 I like vacuuming and I vacuum my house every day. Even so, it is so narrow because it is just a room in an apartment. この時、文書の後、Even though you say it is a house, it is just a room in an apartment.( それはアパート内の部屋です。)と続けて言えます。

「私は掃除が好きで毎日家じゅう掃除機をかけます。と言っても、マンションの一室なので狭いんです。」＝「I love to clean, so I vacuum my entire house everyday. Well, even if I say my entire 'house', it's just a small one room apartment」

「…と言っても」 "Though saying that..." など 「私は掃除が好きで毎日家じゅう掃除機をかけます。と言っても、マンションの一室なので狭いんです。」 "I like cleaning and I hoover my house everyday. Though saying that, it's *just a one room apartment so it's small." *単なる。と言ってもの後に付け加えるとより大したことないのを表します。