個性を大切にしてくれない学校は変です。って英語でなんて言うの？

英語らしい文脈にするため、「学校で個性を大切にしてくれないのは変だ」という意味の訳文を載せました。 この時「変」をbizarreと訳しましたが、strange（同意）でもいいし、「変だ」というより、「不正だ！」という感じに強くいいたければ、wrongを入れ替えてもいいです。

個性 = individuality; 大切にする = to cherish, to treasure, 学校 = school; 変 = weird 「学校が変です」は元々の文章です。英語に訳すと「Schools are weird.」になります。「school」だけになると一般的になるけど、そういう意味ではありません。そのためにどんな学校を述べないといけないです。「個性を大切にしてくれない」はどんな学校を答えます。「〇〇大切にする」は「to treasureとかto cherish」を言いたくなるけど、価値観について、「place value on 〇〇」のほうがいいと思います。