まだ変更はきくって英語でなんて言うの？

Question

旅行の日程を決めたいのですが、仕事のシフトが一旦出たあとに相手に「まだシフトの変更はきくから」と伝えたいです。よろしくお願いします

Accepted Answer

Roster
シフト表

「まだシフト表は変更出来るよ」の訳になります。

参考になれば幸いです。

Answer

この文脈でこのように翻訳できます：「まだ」＝「still」、「シフト」＝「my shift」、「変更」＝「change/swap」、「はきく」＝「It's (still) possible/can (still)」、「から」＝「don't worry」、ということでこのふうに言いえます「Don't worry, it's still possible to change my shift.」