針が一本体に残ってたらこわいねって英語でなんて言うの？

Question

鍼灸治療を受けた時に。

I'm afraid if they leave a needle on my bodyで通じるのでしょうか。

Accepted Answer

Wouldn’t it be scary if they forget to remove one of the needles? 
針を取り忘れてたら怖くない？

Wouldn’t it be scary if 〜 ?
〜だったら怖くない？

Answer

Jiroさんの例文を使えば、意味がだいたい通じられます。「If」のかわりに「they」を使って、そして「will」を言えば、もっと文法的になります。

I'm afraid that they'll leave a needle in my body.

「In my body」は単に、「in me」と言えます。

Answer

iroさん

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

I'm kinda anxious about them leaving a needle stuck inside me. 
--- anxious = 不安である、怖い
--- stuck inside me = 私の中に、～が立ったままに

ご参考にしていただければ幸いです。