「消防車の音がするね。もうすぐ来るよ。あ、来た！」って英語でなんて言うの？

「子供」が相手という設定で、「消防車の音がするね。もうすぐ来るよ。あ、来た！」という時：

「消防車の音がするね」：”Can you hear the siren?"　（直訳：サイレンの音聞こえる？）
　　　　　　　　　　　　この場合は、消防車というのを次のフレーズに入れちゃってます。
　　　　　　　　　　　　同時に実際は「聞こえる？」 と聞く形でも「落とするね」という　　　　　　　　　　　　ニュアンスになりますね。あくまでも英語で自然に聞こえる表現
　　　　　　　　　　　　にするための調整です。

「もうすぐ来るよ。」： "Fire Truck's on it's way." 、ここは「消防車」＝ ”Fire Truck"、
　　　　　　　　　　　　また、”on it's way."　＝　「～が向かっている」＝「～が来る」
　　　　　　　　　　　　となります。

「来た！」： "Oh, look, sweetie!! here it comes!!" ; 「子供」に話している時に必ず
　　　　　　 表現を優しく、愛情表現にするために付ける ”sweetie" や ”honey" をお忘れ
　　　　　　 なく、”Oh, look" = 「見て～！」、”here it comes!!" = 「来たよ～！！」

となりますね。

また、相手が目の前にいて会話しているのであれば「Ｓ」（主語）を除いて、”Hear the siren of the Fire Engines?" 、（消防車の音聞こえる？）（※消防車は地域や国によって ”Fire Engines" ともまた言いますね。）

”I think it's coming soon." ：（もうすぐやってくると思うよ～）

”Oh look, honey! It's here!!" : 　（見て～！！　来たよ～！！）

というような形が思いつきました！！　

実際は大した火事とかじゃなかったことを祈ってます♪

英語もまたがんばってください♪　参考になればうれしいで～す！！

1. "Can you hear the siren?" これは「サイレンの音が聞こえる？」という意味で「消防車の音がするね」という感覚を表しています。
2. "The fire truck is on its way." これは「消防車が途中です」つまり「もうすぐ来るよ」という意味です。
3. "Oh, look, there it is!"　これは「あ、見て、そこにいるよ！」つまり「あ、来た！」という意味になります。