世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

「消防車の音がするね。もうすぐ来るよ。あ、来た!」って英語でなんて言うの?

子供とお散歩中、消防車の音がして実際見えてくる~行ってしまうまでの自然な語りかけが知りたいです。
default user icon
kihoさん
2016/04/01 14:29
date icon
good icon

12

pv icon

8127

回答
  • Can you hear the siren? Fire Truck's on it's way. Oh, look, sweetie, here it comes!!

  • Hear the siren of the Fire Engines? I think it's coming soon. Oh look, honey! It's here!!

「子供」が相手という設定で、「消防車の音がするね。もうすぐ来るよ。あ、来た!」という時: 「消防車の音がするね」:”Can you hear the siren?" (直訳:サイレンの音聞こえる?)             この場合は、消防車というのを次のフレーズに入れちゃってます。             同時に実際は「聞こえる?」 と聞く形でも「落とするね」という            ニュアンスになりますね。あくまでも英語で自然に聞こえる表現             にするための調整です。 「もうすぐ来るよ。」: "Fire Truck's on it's way." 、ここは「消防車」= ”Fire Truck"、             また、”on it's way." = 「~が向かっている」=「~が来る」             となります。 「来た!」: "Oh, look, sweetie!! here it comes!!" ; 「子供」に話している時に必ず        表現を優しく、愛情表現にするために付ける ”sweetie" や ”honey" をお忘れ        なく、”Oh, look" = 「見て~!」、”here it comes!!" = 「来たよ~!!」 となりますね。 また、相手が目の前にいて会話しているのであれば「S」(主語)を除いて、”Hear the siren of the Fire Engines?" 、(消防車の音聞こえる?)(※消防車は地域や国によって ”Fire Engines" ともまた言いますね。) ”I think it's coming soon." :(もうすぐやってくると思うよ~) ”Oh look, honey! It's here!!" :  (見て~!! 来たよ~!!) というような形が思いつきました!!  実際は大した火事とかじゃなかったことを祈ってます♪ 英語もまたがんばってください♪ 参考になればうれしいで~す!!
Hara Ken English teacher
回答
  • "Can you hear the siren? The fire truck is on its way. Oh, look, there it is!"

1. "Can you hear the siren?" これは「サイレンの音が聞こえる?」という意味で「消防車の音がするね」という感覚を表しています。 2. "The fire truck is on its way." これは「消防車が途中です」つまり「もうすぐ来るよ」という意味です。 3. "Oh, look, there it is!" これは「あ、見て、そこにいるよ!」つまり「あ、来た!」という意味になります。
good icon

12

pv icon

8127

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:8127

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー