毛が生えた程度って英語でなんて言うの？

no more than（〜に過ぎない、〜と変わらない）でいいと思います。 そこで、ノーメイクに毛が生えた程度は、 　no more than without wearing makeup 　no more than wearing no makeup といった表現になります。 ご質問の例「最初はノーメイクに毛が生えた程度だった。」は、 　At first 　When she started putting of makeup などで始まりますが、後半との重複（makeup）を避けるには At first で始める方がいいでしょう。 　At first she looked no more than wearing no makeup. 程度で、すっきりした文になります。

「毛が生えた程度」は英語では「The extent to which hair grows」になります。 「毛が生えた程度」は「At first it was the extent to which hair grew in no-makeup.」になります。