おっちょこちょいな○○よりって英語でなんて言うの？

Question

ホストファミリーに2日遅れのクリスマスプレゼントを渡したいのですが、その時にカードにおっちょこちょいなサンタよりと付けたいです。
おっちょこちょいの他でも何か可愛いジョークのような名前いいのあったら教えてください！

Accepted Answer

Klutz はおっちょこちょいな人(名詞)のことです。

klutzy は おっちょこちょいな〇〇 、(形容詞 )です。

From Klutzy Clause
(おっちょこちょいな サンタクロースより)。
ジョークぽい言い方です。参考に！

Answer

日本語では「おっちょこちょい」と一言で片付けることができますが、
英語となると意味を精査しなければなりません。

▪︎clumsy...鈍感な、鈍い

▪︎lazy...怠け者な
↑２日遅れのプレゼントとのことなので、この表現も取り入れてみました

▪︎hasty...あせっている、そわそわな、いそいでいる
↑慌てん坊のサンタさん、にはぴったりな単語ですね

「〜より」には、おなじみのfromを使うことができます。