勝手はわかってるから不安じゃなかったって英語でなんて言うの？

kyokoさんご質問どうもありがとうございました。 下記の言い方ではいかがでしょうか。 「I knew」わかってます 「my way around」勝手は。「地理に明るい」の直訳の意味ですが、「できるできない事をわかってる」の意味も持っています。 「wasn’t worried」不安じゃなかった。 ご参考にしていただければ幸いです。

①初めてじゃないから不安じゃない。 ②二年に一度行くから不安にならない。 こんな言い方はどうでしょうか？ 勝手がわかる、流れがわかるという言いかではなく、やったことがあるから、初めてではないから。という風に訳してみました。 お役に立てれば幸いです！