恋人になったんだなって実感が湧いてきたよ って英語でなんて言うの？

「I feel like we are an actual couple.」恋人になったんだなって実感が湧いてきたよ 実感が湧く = Real feelings spring forthですが英語でそう言う表現はしません。

この表現は相手が女性ならあまりおすすめ出来ませんが （場合に寄っては今まではどうだった訳と思われかねないので） 実感が湧いてきたと言いたい場合は I'm beginning to realize などが 良いと思います。直訳だと実感し始めたです。 はじめの文章は私達（恋人になったんだな）で後者はあなたのと指してます。