「色んなことが中途半端な人って色んな事知ってるからね」は"Jack of all trades, master of none. "で大丈夫だと思います。
”Jack of all trades, master of none. ”と言うのは英語でよく使う諺で、「多芸は無芸」の意味です。つまり、色々なことを知っているけど中途半端な人のことです。
ご参考になれば幸いです。
People who do a bit of everything know a lot about many things.
People who do a bit of everything know a lot about many things.
『色んなことに手を出している人って、実は色んなことを知っているよね。』
「色んなことが中途半端な人」を英語で表現する場合、有名なことわざ・表現に Jack of all trades（よろず屋、何でも屋、器用貧乏）があります。
英語には "Jack of all trades, master of none, but oftentimes better than a master of one."（何でもできる人はどれも極められないと言うが、1つのことしかできない専門家よりずっと素晴らしいことも多い）という有名な格言があり、まさに「中途半端に見えても色んなことを知っていて凄い」というポジティブなニュアンスを伝えることができます。
インド 
アメリカ合衆国 
