今はこれぐらいしか役に立たないって英語でなんて言うの？

Question

謙遜と自虐の意味合いで使いたいです。余り重くならずに(笑)のような雰囲気で。

Accepted Answer

最初の例は「can do」（できる）を使い「私はこれぐらいしかできない」の意訳で。次の例が「私はこれぐらいしか役に立たない/これぐらいの価値しかない」の意訳となります。ここは「all that I'm good for」で自分の便利さや価値を指し表してます。