いいのいいの。自由に遊んでね。って英語でなんて言うの？

Question

我が家でプレイデート中に、相手のお子さんがやりたい放題で、その子の親が申し訳なさそうにしてるときに使いたいです。

Accepted Answer

最初の例が｢大丈夫､自由に遊んでて｣になります｡ここは｢freely｣で｢自由にと｣表現しています｡

次の例は少々言いかたを変えて｢平気だよ､彼/彼女は好きにしてていいよ｣となります｡ここは｢as he/she likes to｣で｢彼/彼女の好きに｣と言う表現に｡