いいのいいの。自由に遊んでね。って英語でなんて言うの？

Question

我が家でプレイデート中に、相手のお子さんがやりたい放題で、その子の親が申し訳なさそうにしてるときに使いたいです。

Accepted Answer

最初の例が｢大丈夫､自由に遊んでて｣になります｡ここは｢freely｣で｢自由にと｣表現しています｡

次の例は少々言いかたを変えて｢平気だよ､彼/彼女は好きにしてていいよ｣となります｡ここは｢as he/she likes to｣で｢彼/彼女の好きに｣と言う表現に｡

Answer

・Don't worry about it at all! Let them play freely.
「全然気にしないで！自由に遊ばせてあげてね」
Don't worry about it at all!（全然気にしないで大丈夫！）で相手の気兼ねを吹き飛ばし、Let them play freely（自由に遊ばせる）と伝えるとてもナチュラルな表現です。

・It's completely fine! Just let them have fun.
「本当に大丈夫だから！とにかく楽しく遊ばせておこう」
completely fine（全く問題ない）や let them have fun（自由に楽しませる）を使ったフレーズです。