I'm taking care of myself now, so could you butt out of my business?
I've got a job and I'm living on my own, so I'd appreciate it if you minded your own business.
一番目の方は二番目より失礼ですから、RYOさんの性格通り選んでください。
もっと丁寧の方もあります。
As you both know, I'm living on my own and supporting myself now. So I'd like it if you guys gave me a little more space.
Give me some space はいろいろな意味があるけど、このばあいは、私にもっと大人にあつかって欲しいというニュアンスがあります。
As I will have a job and get my own place, so I would appreciate if you can stay out of my business.
"As I will have a job and get my own place, so I would appreciate if you can stay out of my business."
「仕事を見つけて、一人暮らしもするから、もう私の生活に口出ししないでもらえると有難いです」
＊ as: 〜〜ので
＊ job: 仕事
＊ get: 手に入れる
＊ my own place: 自分の家
＊ I would appreciate if: 〜〜してくれると有難いです
＊ stay out of one's business: 干渉しない
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
