ただ者じゃないって英語でなんて言うの？

"S/he's something." 「彼／彼女は只者じゃない」 良くも悪くも一般的ではない人に使う言い回しです。よく使うのは something ＝代名詞で「何か」という意味ですが、不可算名詞で「重要なもの、重要な人」という意味もあります。 「あの人やり手だね」「すごい人だね」「才能がある人」などと言った意味で he/she is something と言います。 ご参考になれば幸いです。

Transcendent=「並外れた、ずばぬけた」 He is a transcendent genius. 「彼は並外れた天才だ」 He has a transcendent talent. 「彼は並外れた才能を持っている」 She has a transcendent experience. 「彼女は並外れた経験をしている」 ご参考まで