やらないといけない事がある時なぜか他のことが捗る法則 って英語でなんて言うの？

「Xがあるときになぜか〜」は Why is it that when X （X は文章）と言います。 続いて、「Yをしてしまう」と言う結果を加えて、英語では I can't help but do Y (Y は動詞）。 この文脈に当てはめると、 X が "there are things that I have to do" やらないといけない事で、 Y が do something else で、 Why is it that when there are things that I have to do, I can't help but do something else? 「法則」の law / principle を訳さなくていい。英語の現在形で「自然なこと」や「そう言う時にしようがなくしてしまうことだ」のニュアンスが伝わります。

・Productive procrastination 「生産的な先延ばし」 procrastination は「後回し、先延ばし」という意味で、そこに productive（生産的な）をつけることで、「本来やるべき大事なことから逃げるために、なぜか他の作業をテキパキやってしまう」をぴったり表せます。