自分のような者は少し痛い目にあった方がいいって英語でなんて言うの？

こんにちは、yasukoさん^^

「自分のような者は少し痛い目にあった方がいい」ですね？^^

① Someone like me should be punished.
※ someone like me　自分のような者
※ should be ～　～されるべきである
※ punish　懲らしめる

② A person like me should be hurt a little bit.
※ A person like me　自分のような者
※ hurt　傷つける
※ a little bit　少し

こんな感じでいかがでしょうか？^^

アダム先生＆ミチコ先生

• "People like me need to get a taste of their own medicine sometimes."
  直訳すると「私のような人々は時々自分の薬を味わう必要がある」で、「自分のような者は少し痛い目にあった方がいい」という意味になります。

例文:
1. "I guess people like me need to get a taste of their own medicine sometimes."
「自分のような者は少し痛い目にあった方がいいのかもしれない。」
2. "Maybe it's good for someone like me to experience some hardships."
「自分みたいな人間には苦難を経験するのも良いかもしれない。」

関連する単語とフレーズ:
- taste of their own medicine: 自業自得
- people like me: 自分のような人々
- experience hardships: 苦難を経験する
- someone like me: 自分みたいな人間