「１週間アメリカにいる」って英語でなんて言うの？

Question

「私は１週間アメリカにいます」と英語で言いたいのですが、I'm in the U.S. for a week.と言うべきか、それとも現在完了でI've been in the U.S. for a week.と言うべきか、どちらが正しいでしょうか？
ニュアンスの違いも教えていただきたいです。

Accepted Answer

こんにちは、Rachaelさん^^

「１週間アメリカにいる」ですね？

① I'm in the U.S. for a week.
近い将来の予定の「1週間アメリカにいる。」
（予定で）アメリカで、1週間を過ごす。

② I've been in the U.S. for a week.
現在完了形の「1週間アメリカにいる。」
（現時点で）もうアメリカにいて、1週間がたっている。

こんな感じでいかがでしょうか？

アダム先生＆ミチコ先生

Answer

ご質問ありがとうございます。

「１週間[アメリカ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52185/)にいる」と英訳したいなら、色々な言い方を使えます。
アメリカにいるとき、例えば、2日目とか3日目の場合「I'm in the U.S. for a week」と言えます。
もし、アメリカに着いてから一週間経ったら、I've been in the U.S. for a week already.の方が適切だと思います。

ご参考になれば幸いです。