そうか！結局人か！って英語でなんて言うの？

この場合の 結局 は it comes down to の表現が良いです。
影響すると言った意味です。

「どんなに楽しい映画を見ても、つまらないと感じるのは… そうか、一緒にいる人がつまらないからだ。」
"The reason I feel bored no matter how fun the film I watch is... I get it, it's because the person I'm with is boring." など