生きていくのに精一杯って英語でなんて言うの？

アフリカの貧困問題について「生きていくのに精一杯」を英語にします。 ① They are just trying to survive. 直訳：彼らは生き続けることだけをしようとしている 意味：生きていくのに精一杯 「survive」＝「continue to live」生き続ける・生き延びる・生き残る、というような意味があります。 「try」は、〜しようとする・〜をやってみる・〜を体験するというような意味があります。 「just」は、〜だけ ② They are using all of their energy just to get by. 直訳：彼らは「なんとかやる」だけのために全てのエネルギーを使っています 意味：生きていくのに精一杯 get by ＝　なんとかやる energy ＝　エネルギー all ＝　全て use ＝　使う ③ They are putting all of their energy into just getting by. 直訳：彼らは「なんとかやる」だけにエネルギーを全て入れています。 意味：生きていくのに精一杯 put〜into ＝　〜に〜を入れる

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 struggling to survive とすると、「生きていくのに[精一杯](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32742/)」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ struggle 苦闘する、必死で努力する survive 生き延びる、生活する 参考になれば幸いです。

・They are struggling just to survive. 「彼らはただ生きていくのに精一杯だ。」 struggle to 〜 は「〜するのに苦労する、格闘する」という意味です。 ・They are barely making ends meet just to stay alive. 「彼らはただ生き延びるためだけに、なんとかギリギリの生活を送っている（生きていくのに精一杯だ）。」 barely は「かろうじて、ギリギリ」、make ends meet は「やりくりする、生活を維持する」という意味です。