たとえ優れていても古いものを置き換えるのは難しいって英語でなんて言うの？

Question

Even if new items are better than old items, it is difficult to replace them.

Accepted Answer

そのままの英訳が大丈夫です！文脈がないと他の言い方の提案は難しいですが、私には投稿した英文は自然で綺麗です。

Answer

・Even if something is superior, replacing the old system is difficult.
「たとえ優れたものであっても、古いシステムを置き換えるのは難しいです。」

superior は「（〜より）優れている、上位の」という意味の単語です。

・Even when a new option is better, it's hard to replace the old ways.
「新しい選択肢の方が優れていたとしても、古いやり方を置き換えるのは困難です。」