DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

正月ボケが治らないって英語でなんて言うの？

正月に限らず「休みボケ」という感じで使いたい場合です。

Masayoさん

2019/01/10 10:59

3

2460

Muramatsu 英語サポーター

Muramatsu

英語サポーター

2019/01/11 19:39

回答

I'm still out of it after New Year holidays.

スラングに近いですが、
out of it は、体がだるくて「ボーッとした」感じを表します。
（= unable to think clearly because you are tired or drunk, or have taken drugs）

この it は特定の内容ではなく漠然とした意味の使い方です。

「休みボケ」は、out of it after a holiday（または holidays）
なので、
「正月ボケ」なら、out of it after New Year holidays

となり、「正月ボケがなおらない」は
　I'm still out of it after New Year holidays.
と言えばいいでしょう。

役に立った
3

Muramatsu 英語サポーター

回答したアンカーのサイト

毎日５分超速英語マスター！スキあらば英会話

3

2460

回答済み（1件）

役に立った：3
PV：2460

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー