ヘルプ

ある会社が効率よく荷物を運ぶためにコンテナを導入するって英語でなんて言うの?

A certain company tried to introduce container system ( decide container standard ) to move/transfer luggage/loads effectively.
TOMさん
2019/01/10 19:46

5

1974

回答
  • A certain company will begin using a container system to transport its goods efficiently.

「導入する」はやはり「introduce」ですが、この場合にそう言うと「コンテナ輸送を発明した」という意味が通じるかもしれません。それを使い始めるので「begin using」の方が分かりやすいだと思います。

TOMさんの英訳には「tried to introduce」と書きましたが、そう言うと「はじめようとしたけど失敗した」という意味になります。それに、日本語の文章は現在形なので、過去形の「tried to」は合わないと思います。日本語の「現在形」は実は未来のことを指し示すので、「will begin using」にしました。
Tim Young Machigai.com 主催

5

1974

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:5

  • PV:1974

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら