さっさと終わらすって英語でなんて言うの？

こんにちは。 get it over with という表現があります。「済ませてしまう」「終わらせてしまう」という意味です。 例 ・Let's get it over with. 「さっさと終わらせちゃおう」 ・Let's just get the vocab over with and move on. 「さっさとボキャブラリーは終わらせて次に行こう」 ぜひ参考にしてください。

次に行く、という言い方をすれば、「さっさと感」は自然と出ると思います。 例えば finish ～ off で「とどめを刺す」という意味になります。 次のように言うのもいいかもしれません。 Let's finish it off and move on. 終わらせて次に行こう。

終える＝finish 早く＝quickly ～しよう、はLet's ～.を使いますね。 ですのでLet's finish it and move on.でも良いですが、 I want to ～.で～したいんだけど、と自分の希望を伝えても良いかと思います。 move onは次にいく、次に進むといった表現です。

quickly すばやく 「次に行く」は go to the next move on to the next などがあります。 例: 「早く終わらせて、次のステージに行こう。」 Let's finish here quickly and go/move on to the next stage.