質問する
AI講師に聞く
ゲストさん
注目
新着回答
AI講師ならいつでも相談可能です！
AI講師に聞く
彼の作品には彼の人間性が滲み出てるって英語でなんて言うの？
滲み出るをうまく訳したいわけです。
Sayaさん
2019/01/12 06:35
3
4939
Paige
エンジニア・フリーランス翻訳者
アメリカ合衆国
2019/01/13 07:50
回答
His work exudes his humanity
humanity 人間性 to exude ○○ ○○が滲み出てる 直訳的にHis humanity is exuded in his workと言います。それも大丈夫ですが、His work exudes his humanityの方が自然だと思います。 ご参考になれば幸いです！
役に立った
3
3
4939
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
人間性って英語でなんて言うの？
青春時代に精神性を養うことが大事って英語でなんて言うの？
あなたがいかに素晴らしい人なのかがよくわかりましたって英語でなんて言うの？
社会性、人間性を育むって英語でなんて言うの？
あなたが疲れてる時、私はあなたを癒してあげたい。って英語でなんて言うの？
見るからに優しそうって英語でなんて言うの？
非人間的だって英語でなんて言うの？
異邦人って英語でなんて言うの？
その人は分からないなぁ。どんな映画とかに出てる人？って英語でなんて言うの？
文字性の規範や制約から決別するって英語でなんて言うの？
回答済み
（1件）
役に立った：
3
PV：
4939
シェア
ツイート
AI講師なら
いつでも相談可能です！
AI講師に聞く
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数：
155
2
Yuya J. Kato
回答数：
146
3
Paul
回答数：
45
Taku
回答数：
22
Kogachi OSAKA
回答数：
0
Erik
回答数：
0
1
Paul
回答数：
335
2
Yuya J. Kato
回答数：
310
3
Taku
回答数：
302
TE
回答数：
300
DMM Eikaiwa K
回答数：
279
Kogachi OSAKA
回答数：
0
1
Paul
回答数：
18789
2
Kogachi OSAKA
回答数：
12527
3
Erik
回答数：
10483
Yuya J. Kato
回答数：
8738
Taku
回答数：
7039
Ian W
回答数：
6528
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
アメリカ合衆国 
