彼の作品には彼の人間性が滲み出てるって英語でなんて言うの？

humanity 人間性 to exude ○○ ○○が滲み出てる 直訳的にHis humanity is exuded in his workと言います。それも大丈夫ですが、His work exudes his humanityの方が自然だと思います。 ご参考になれば幸いです！

・His personality shines through in his artwork. 彼の性格（人間性）が彼の作品の中に輝き出ている（滲み出ている）。 ・His character really reflects in his work. 彼の人間性が彼の作品に本当に反映されている（滲み出ている）。 日本語の「滲み出る」のニュアンスに最も近いのが「shine through」です。