トレッキングには、迅速で的確な判断が求められます。って英語でなんて言うの？

二つ提案します。 まずは、ちょっと畏まった言い方ですが、「Trekking requires speedy, precise decision-making」があります。これは明確にトレッキングには迅速かつ正確な判断が要求されるとそのまま言っています。 もっとスタイリッシュに言うなら、「Trekking requires you to think on your feet」があります。 Thinking on your feet とはまさしく素早く的確な思考と判断を指しますので、それ以上の解説は不要だと思います。

・Trekking requires quick and precise decision-making. トレッキングには、迅速で的確な意思決定（判断）が求められます。 ・Trekking demands quick and accurate judgment based on weather changes and physical condition. トレッキングには、天候の変化や体のコンディションに応じた迅速かつ正確な判断が求められます。 英語で「〜が求められる」と言いたい時は、「require（必要とする、要求する）」や「demand（要求する、求める）」という動詞を使うとぴったりなニュアンスになります。