"[ゆっくり](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46803/)休んでください"
Please take a good rest.
Please get a good rest.
Please get some good rest.
Please rest well.
Please have a good rest.
いずれも同じように使える.
1.) Please take it easy for a while ([ゆっくり](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46803/)休んでください) 「ください」は英語でpleaseと訳せます。「[休んで](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/43209/)」は英語でtake it easyという慣用表現と訳せます。「ゆっくり休んで」はfor a whileと訳しましたが、for a whileのほうが「長く」というニュアンスがあります。
例えば、
Please take it easy for a while so that you will feel better. (元気を出すためにゆっくり休んでください。)
Get some good rest.
ゆっくり休んでください。
good rest は「良い休憩」「しっかりした休眠」という意味の英語表現です。
例：
I heard you're tired. I hope you get some good rest.
あなたが疲れていると聞きました。ゆっくり休めるといいですね。
お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！
モロッコ 
アメリカ合衆国 
