出しすぎ - 蛇口の場合は”that’s too much”を言います。この場合は”that”は“出る”です。
ありすぎ、言いすぎ、出すぎ など全部”that’s too much”です。
“これくらいでいいよ”も英語でちょっと違う事を言う。
“Like this”と”around this”両方とも“このまま”、“この感じ”の意味があります。
Like this is fine - このままでで大丈夫だよ
Around this much is fine - これくらいで大丈夫だよ
That's too high. Just turn it on this much. If you turn it on too high the water splashes everywhere.
That's too high. Just turn it on this much. If you turn it on too high the water splashes everywhere.
「出しすぎ！このくらいにして。出しすぎると水が飛び散るから。」
「出しすぎ」は
That's too high. That's too much. That's too strong. That's too fast.
などと言えます。
「水を出す」「水を止める」は
Turn on the water. / Turn off the water.
Run the water. / Stop the water.
のように言えます。
「水が飛び跳ねる」は
The water splashes everywhere.
The water splashes all over the place.
と言えます。
ご参考になれば幸いです！
イギリス 
日本 
