はたから見ててすっきりするって英語でなんて言うの？

Question

あの人は普通だったら言いたくても相手を怒らせないために気を遣って言えないことなと、ズゲズゲ平気で言ってくれるので、はたから見ていてすっきりする。

Accepted Answer

1) It feels good to hear her saying the things I'd like to say myself.
「自分で言いたいことを彼女が言ってくれるのを聞くと気分が良い。」

2) I vicariously enjoy listening to her say whatever is on her mind.
「代わりに彼女がズケズケと言うのを聞くのは楽しい。」
vicariously は 「代理的に」という意味です。

ご参考になれば幸いです！