しらこって英語でなんて言うの?

外国人の友達に「しらこ」を説明したいのですが、英語でなんと言えばいいでしょうか?主に魚類の精巣を意味します。
default user icon
Asuraさん
2019/01/16 11:31
date icon
good icon

20

pv icon

19502

回答
  • soft roe / milt

    play icon

しらこは英語で soft roe 又は milt と言います。

Soft roe が milt より通じるような気がします

例えばタラのしらこは soft cod roe と言えます。

soft roe は何かと、もし聞かれたら、it's kind of like caviar(イクラのような物です。)と言っても良いと思います。魚の精巣と言いましたら、相手が引く可能性があります。

ご参考になれば幸いです
回答
  • Milt

    play icon

  • Cod Milt

    play icon

魚類の精巣を意味する場合、Milt という言葉が使われることが多いかと思います。
もし、タラの白子という場合ですと、Cod Milt ということになります。

日本語をそのまま英語として使う場合もありますので、日本通のお友達であれば、
Shirako と表現しても通じるかもしれませんね。
ご参考までに。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • Milt is the semen produced by a male fish.

    play icon

  • Milt or shirako can also refer to the sperm sac of a male fish.

    play icon

  • Shirako is prepared cooked or raw, some people like it, others do not.

    play icon

しらこ milt, soft roe

ミルトはオスの魚が作る精液です。
Milt is the semen produced by a male fish.

ミルトまたはシラコは、オスの魚の精子嚢を指すこともあります。
Milt or shirako can also refer to the sperm sac of a male fish.

白子は調理済みまたは生で調理されますが、
好きな人もいれば、そうでない人もいます。
Shirako is prepared cooked or raw, some people like it,
others do not.
回答
  • cod sperm

    play icon

  • shirako

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「しらこ」につい話しているとき、一番良い翻訳は「cod sperm」だと思います。

おかしな食べ物なので、この意味を述べないと相手は分かってもらわないと思います。

さらに、「さしみ」=「sliced fish」だけど、「sashimi」も通じる可能性があります。よく日本料理の名前はそのまま訳しても良いです。だから、「sashimi」と同じく「shirako」を言っても良いでしょう。

ご参考になれば幸いです。
Jordan B DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Cod Milt

    play icon

  • Shirako

    play icon

  • Cod Semen

    play icon

外国人にとって日本の変な食べ物と言えば、やっぱりしらこです。英語でしらこは shirako 「日本語と同じ」または cod miltと言います。そして以上の「魚類の精巣」はfish testicles (testes)と言います.
Miltはあまり使われていない言葉ですのでわからない人もたくさんいます。そのため、だれでも分かれるのは cod semen「たらの精液」です。しかし、これは本当に気持ち悪いので友達をたべさせたいなら言わない方がいいと思います。
回答
  • Fish sperm sack

    play icon

  • Cod sperm sack

    play icon

しらこ(白子)はfishまたはcod sperm sackといいます。
精子のことはspermです。
Sackはふくろ、精子に入ってるもの。
しらこが好きな外国人会ったことない。私一回食べたけど全然だめだった。

しらこ食べてみたけど食感が気持ち悪かった
I tried to eat fish sperm but the texture was gross.

しらこは一生食べません。
I will never eat a cod sperm sack.
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

20

pv icon

19502

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:19502

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら