この場合は butt in って表現が一番近いかと思います。
Butt はそのままだとインフォーマルでお尻って意味ですが
butt in は割り込むや遮ると言った感じです。
でも の but とも同じ発音なので でもを入れると言った感じで
使うのも良いと思います。
「私の発言に突っ込んで反応して欲しかったなぁ!」
"I wish you *reacted by butting in to my comment!"
*リアクションを起こす、反応するの過去形
・That’s where you’re supposed to joke back!
「そこ、ツッコミを入れるところだよ!(笑)」
・Hey, you were supposed to call me out on that!
「ちょっと、そこは突っ込んで欲しかったのに!(笑)」
call out で「指摘する・ツッコミを入れる」という意味のニュアンスになります。
他には:
Don't just take that seriously, react to it!
「真面目に受け取らないで、ちゃんと突っ込んでよ!」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。