化けて出るって英語でなんて言うの？

Question

「ここでは、築城が完成する前に亡くなった城主が、いまでも化けて出るという言い伝えがある」という文脈で「化けて出る」を英語で言いたいです。アドバイスよろしくお願いいたします。

Accepted Answer

It is said that は 「〜という言い伝えがある」という意味です。
城主が主語とすれば、 \"the lord of the castle still haunts the area\" と言います。
「ここは化けでる」の方は the area is haunted と言います。

Answer

おっしゃられている内容であれば、一番シンプルには、
The ghost appears in the castle. 
「城に幽霊が現れる」
と表現すれば十分内容は伝わります。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)